African coaches are winning AFCON titles and reaching World Cup semi-finals, but Europe’s elite clubs remain hesitant to trust them with top roles.